Ep. 23 · 6 May 2026 · Netherlands · 3 min
Ziekte op zee en de hoogmoed van vliegende machines
Pieter reageert op de tragische uitbraak van een virus op een schip en de beslissing om patiënten door de lucht te vervoeren.

The story in brief
In this episode Tim from 2250 and Pieter from 1850 discuss the news: Drie zieke opvarenden cruiseschip klaargemaakt voor evacuatie per vliegtuig naar Nederland. Pieter reageert op de tragische uitbraak van een virus op een schip en de beslissing om patiënten door de lucht te vervoeren.
Tim explains what happened in clear, modern Dutch. Pieter looks at it with the astonished eyes of someone from the nineteenth century and asks exactly the questions you have as a learner.
Transcript
Full transcript in ProPieterHeden bereikte mij een huiveringwekkend bericht van de NOS, uit de rubriek Binnenland. De kop luidt: 'Drie zieke opvarenden cruiseschip klaargemaakt voor evacuatie per vliegtuig naar Nederland'. Hm-hm! God bewaar ons. Laat mij u vertellen hoe de Schepper over zulke zaken oordeelt.
PieterZijt gij soms door de duivel bezeten? Men wil zieke zielen, besmet met een dodelijke kwaal, door het luchtruim vervoeren in een vliegende machine! Een vliegtuig, dat is een ijzeren wagen die de natuurwet tart en als een vogel door de wolken klieft. Dat is pure hoogmoed.
PieterDit virus, dit hantavirus, komt voort uit de uitwerpselen van ratten en muizen. Uitwerpselen, dat zijn de viezigheden die deze onreine dieren achterlaten. In mijn pakhuizen aan de Singel binden wij dagelijks de strijd aan met de ratten, want zij brengen verderf. Nu lees ik dat deze plaag zich mogelijk van mens op mens verspreidt op een plezierschip.
PieterDrie zielen zijn reeds naar hun Schepper geroepen. Mijn hart huilt voor het overleden echtpaar uit Friesland. Dat is bittere ernst en een groot verdriet. Maar wat doet men vervolgens? Men houdt het schip niet in een strikte quarantaine. Quarantaine is een verplichte afzondering van veertig dagen, zoals wij dat in de haven van Amsterdam doen bij ziektes. Neen, neen, en nogmaals neen! Men stuurt een duivelswerk van ijzer om hen op te halen.
Dutch Fluency Pro
Hear and read the whole episode
Only the newest episode is free. Pro gives you this episode with a synced transcript, plus the full archive and the complete studio.
Already Pro with Dutch Fluency? .
Learn Dutch with this story
Example sentence from the episode: En wanneer de toorn Gods hen treft in de vorm van een vreselijke ziekte, denken zij dat zij aan Hem kunnen ontsnappen door de lucht in te vliegen.
Try this: pick a sentence from this episode, change one detail and say your own version out loud. That is how today's news becomes tomorrow's Dutch.